Las Glosas, primeros documentos en castellano

Página 72 del Códice Emilianense. Aparece la glosa al margen. En ella puede apreciarse el texto de una homilía en latín a la que el monje copista hizo sus propias anotaciones (glosas) en navarro-aragonés entre líneas y al margen del texto.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ejemplos de glosas silenses:

RELIQUENS: elaiscaret (3);

DEUORANDUM [por manducaret] (4);

IGNI COMBURATUR: kematu siegat (9); LIMPHA: aqua (12);

IGNORANS: qui non sapiendo (17);

CASTE: mundamientre (20);

INFIRMIS IMBALIDIS: debiles, aflitos (26);

 PROELIO: punga (48);

QUI PREBENT: ministrent, sierben (49);

STRAGES: occisiones, matatas (52);

INERFICERE: matare (58);

DEDUCANTUR: lieben adduitos (63);

CETERIS: conos altros (65);

ESSE: sedere (72);

ADULTERIA: fornicio (82);

ABSENTE: luenge stando (83);

INSISTANT: ke siegan (91);

AUGURIA: agueros (111);

EXERCENT: qui facen (116);

NON LICEAT: non conbienet (118);

OMNIA EXERCERE: manda pro fere totas cosas (121);

PER SEMED IPSUM: per sibi eleiso (129);

OSCULUM: salutatione (135);

ABDUCTA: lebata (159);

PUDORIS: de la vergonia (171);

CONIUGES: mulieres (176);

PRIUS: anzes (183);

LEGITIMAN: streita (201);

USQUE AD FINEN: ata que mueran (201);

HABEAT: aya (218); 

HABEANTUS: siegan (227);

NEC AUDEAT: non siegat osatu (244);

SALTARE: sotare (251);

 IN SALTATIONE: ena sota (251);

ET MOSTRUOSE: qui tingen lures faces (261);

TEMPESTATES: bientos malos (276);

CONBENTU: conceillo (283);

COITU: semen (321);

CADABERA: elos cuerpos (327);

FEMUS: stiercore (332);

EDERIT: manducaret (338)